ë©”ì´ì €ì‚¬ì´íŠ¸ 해외놀ì´í„° ê²€ì¦í† í† ì½”ë“œ
충ì²ë¶ë„ ê´€ê´‘ê¶Œì— ì¤‘ì‹¬ì— ìžˆì–´, ì£¼ë³€ì— ì›”ì•…ì‚°êµë¦½ê³µì›(êµë¦½ê³µì› 18), 충주호, 중앙탑, 탄금대 ë“±ì˜ ì¤‘ì›ë¬¸í™”ìœ ì 들과 충주참숯공장, 수안보온천 등 관광지가 산재해 있다. íœ´ì–‘ë¦¼ì„ ì°¾ì•„ê°€ëŠ” 길ì—는 앙성온천지구(능암, ëˆì‚°, 충온)ê°€ 있는ë°, êµë‚´ì—ì„œ 처ìŒìœ¼ë¡œ ë°œê²¬ëœ ì•½ì•Œì¹¼ë¦¬ì„± 탄산온천ì´ë‹¤.
ì·¨ë½ì€ ë¶ìª½ì˜ 화산마ì„ì„ ì¤‘ì‹¬ìœ¼ë¡œ ì‹ í¥Â·ì„œì‚¬ë¯¸ 마ì„ì— ëª¨ì—¬ 있으며, ì£¼ë¯¼ë“¤ì€ ë†ì—…ê³¼ ì–´ì—…ì„ ê²¸í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ë†ì‚°ë¬¼ë¡œëŠ” ìŒ€Â·ë³´ë¦¬Â·ì½©Â·ê³ êµ¬ë§ˆÂ·ë§ˆëŠ˜ ë“±ì´ ìƒì‚°ëœë‹¤. 연안 ì¼ëŒ€ì—서는 서대기·양태·멸치·게·문어 ë“±ì´ ìž¡ížˆë©°, êµ´Â·ë¯¸ì— ë“±ì˜ ì–‘ì‹ì—…ì´ í™œë°œí•˜ë‹¤.
ì²´ì— ë‚´ë¦° ë©¥ìŒ€ê°€ë£¨ì— ì„¤íƒ•ë¬¼ì„ ë¶“ê³ ìž˜ ì„žì€ ë‹¤ìŒ ì¤€ë¹„í•œ 대추, 곶ê°, 호ë‘를 ë„£ê³ ê³¨ê³ ë£¨ ì„žì–´ì„œ ì‹œë£¨ì— ì•ˆì³ 20분간 ì°ë‹¤. ì´ê²ƒì„ ì ˆêµ¬ì— ë„£ê³ ë°©ë§ì´ë¡œ ì³ì„œ 찰기가 ìƒê¸°ë„ë¡ í•œ ë‹¤ìŒ ëœ¨ê±°ìš¸ ë•Œ 한입 í¬ê¸°ë¡œ 떼어내어 ë™ê·¸ëž—게 빚어 ê¿€ì„ ë°”ë¥´ê³ ìž£ê°€ë£¨ë¥¼ 묻힌다.
ê²½ì¶˜ì„ ë°±ì–‘ë¦¬ì—ê³¼ ê¹€ìœ ì •ì— ì‚¬ì´ì— 있다. 1939ë…„ 7ì›” 25ì¼ ê°œì—…í–ˆìœ¼ë©°, 2010ë…„ 12ì›” í˜„ìž¬ì˜ ì—사로 ì´ì „하여 2010ë…„ 12ì›” 21ì¼ ë³µì„ ì „ì² ê²½ì¶˜ì„ ì´ ê°œí†µí•˜ì˜€ê³ , 2012ë…„ 2ì›” 28ì¼ ITX-ì²ì¶˜ì´ ìš´í–‰ì„ ì‹œìž‘í•˜ì˜€ë‹¤. ì—ëª…ì€ ì§€ì—명ì—ì„œ ìœ ëž˜í–ˆìœ¼ë©°, 현재는 방곡리로 ì´ì „했으나 ì—ëª…ì€ ê³„ì† ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ì— ì£¼ë³€ì— ì°½ì´Œì¤‘í•™êµ, ê°•ì´Œìœ ì›ì§€, 송곡대학 ë“±ì´ ìžˆë‹¤. ì½”ë ˆì¼(Korail) 수ë„권ë™ë¶€ë³¸ë¶€ 소ì†ìœ¼ë¡œ ê°•ì›ë„ 춘천시 남산면 ì†Œì£¼ê³ ê°œë¡œ 937(방곡리 409)ì— ìžˆë‹¤.
ë‘ ê°œì˜ ë¬´ë¤ì´ 나란히 ë†“ì¸ ìŒë¶„(雙墳)으로서 3ë©´ì˜ ê³¡ìž¥(曲墻;나지막한 ë‹´)ì— ë‘˜ëŸ¬ì‹¸ì—¬ 있으며, ë‘ ë¬´ë¤ ì•žì— í˜¼ìœ ì„(é‚éŠçŸ³)·향로ì„(香çˆçŸ³)·비ì„ì´ ê°ê° 설치ë˜ì–´ 있다. ê·¸ë°–ì— ë§ì£¼ì„(望柱石) 1ìŒ, 문ì¸ì„(文人石) 1ìŒ, 장명등(長明燈) 1ê°œì˜ ì„ë¬¼ì´ ë°°ì¹˜ë˜ì–´ 있으나, ì¡°ì„ ì™•ë¦‰ì—ì„œ 공통ì 으로 ë³´ì´ëŠ” 난간ì„ì´ë‚˜ ë™ë¬¼ ì„ìƒ, 무ì¸ì„ ë“±ì€ ê°–ì¶”ì§€ 못하여 ì´ˆë¼í•œ ëŠë‚Œì„ 준다.
8~10ì›”ì— ì¤„ê¸°ì™€ 가지 ëì— ìžì£¼ìƒ‰ ê½ƒì´ í”¼ëŠ”ë°, ì´í¬ëŠ” 지름 10mm ì •ë„ë¡œ ë‘¥ê¸€ê³ , ì´í¬ì¡°ê° ì•žìª½ì€ ë§‰ì§ˆë¡œ ë‹´í™ìƒ‰ 부ì†ì²´ê°€ 있다. í™”ê´€ì˜ ê¸¸ì´ëŠ” 11~13mmì´ë‹¤. 열매는 수과로 ê¸¸ì´ 3.5~4.5mmì´ê³ ìžì£¼ìƒ‰ì´ ëˆë‹¤. ê¸¸ì´ 7~8.5mmì˜ ê´€ëª¨ê°€ 2줄 있다. 어린 ìˆœì„ ë‚˜ë¬¼ë¡œ 먹는다.
í•´ë°œ 1,000m~1,300m ê³ ì§€ëŒ€ì—ì„œ 재배ë˜ê³ ìˆ˜í™•ì€ 10ì›”~12월경ì´ê³ ì „í†µì ì¸ ê±´ì‹ë²•(Dry Method)으로 가공ëœë‹¤. ìƒë‘ì˜ ëª¨ì–‘ê³¼ ìƒ‰ì´ ì œê°ê°ì´ë¯€ë¡œ ë“±ê¸‰ì„ ë§¤ê¸°ëŠ”ë° ë¬´ë¦¬ê°€ 있다. 보통 í’€ 시티(Full City)ë¡œ 로스팅(Roasting) 하면 ê³¼ì¼ í–¥ì´ í’ë¶€í•˜ê³ ì‹ ë§›ì´ ê°•í•˜ë©° ì ì ˆí•œ 쓴맛과 ë‹¨ë§›ì„ ê°–ëŠ”ë‹¤.
íí¬ ìœ„ì—는 너ëŸë°”위가 바가지 모양으로 패어 ì´ë£¨ì–´ì§„ ë‘˜ë ˆ 24m, 지름 8m, ê¹Šì´ 5m ì •ë„ì˜ ë°•ì—°ì´ë¼ëŠ” ì—°ëª»ì´ ìžˆë‹¤. íí¬ ë°‘ì—는 íí¬ìˆ˜ì— ì˜í•´ íŒŒì¸ ë‘˜ë ˆ 120m, 지름 40m ì •ë„ì˜ ì—°ëª»ì¸ ê³ ëª¨ë‹´(姑æ¯æ½)ì´ ìžˆê³ ê³ ëª¨ë‹´ 기ìŠì—는 ë¬¼ì— ìž ê²¨ 윗부분만 ë³´ì´ëŠ” 용바위가 있다. ë˜í•œ ê³ ëª¨ë‹´ì˜ ì„œìª½ 기ìŠì—는 ë²”ì‚¬ì •(泛斯äº)ì´ë¼ëŠ” ì •ìžê°€ 있다. ê³ ëª¨ë‹´ì—ì„œ í˜ëŸ¬ë‚˜ì˜¤ëŠ” ë¬¼ì€ ë²”ì‚¬ì •ì´ ìžˆëŠ” 바위 아래로 ê°ëŒì•„ 오조천으로 í˜ëŸ¬ë“ 다. 웅장한 íí¬ëŠ” ë‚¨ìª½ì˜ ê¹Žì•„ì§€ë¥¸ 듯한 벼랑과 ì‚¬ë°©ì— ë³‘í’처럼 ë‘˜ëŸ¬ì„ ì¸µì•”ì ˆë²½ì— ì•ˆê¸°ì–´ ì ˆê²½ì„ ì´ë£¬ë‹¤.
ìŒë ¥ 3ì›” 20ì¼ì— ì œì‚¬ì— ë“œë¦´ ìˆ [神酒]ì„ ë¹šê³ 4ì›” 1ì¼ê³¼ 8ì¼ì— 대성황사ì—ì„œ 헌작(ç»çˆµ)·ë…축(讀ç¥)·무악(巫樂)으로 ì œë¥¼ 지낸다. 4ì›” 15ì¼ì—는 ëŒ€ê´€ë ¹ êµì‚¬ì„±í™©ì‚¬ì—ì„œ 헌작·ë…축·무악으로 ì œë¥¼ 지낸 후 ì‹ ëŒ€[神竿木]를 ë² ì–´ ëŒ€ê´€ë ¹ êµì‚¬ì„±í™©ì„ ëª¨ì‹œê³ , 강릉으로 ëŒì•„와 구사성황사 사설사ì´íŠ¸ ì •ì”¨ì§‘(ë²”ì¼êµì‚¬ ì „ì„¤ì— ë‚˜ì˜¤ëŠ” 집) 여성황사를 거치며 차례로 ì œë¥¼ ì§€ë‚´ê³ ëŒ€ì„±í™©ì‚¬ì— ëª¨ì‹ ë’¤, 4ì›” 27ì¼ì— êµ¿ì„ í•˜ê³ 5ì›” 1ì¼ì—는 강릉 ë‚¨ëŒ€ì²œì— ì„¤ì¹˜í•œ ë³¸ì œì²ì—ì„œ ë³¸ì œë¥¼ 시작하여 ë©°ì¹ ê°„ 무당굿과 관노놀ì´ë¥¼ 하며, 갖가지 민ì†ë†€ì´ê°€ 벌어진다. 5ì›” 7ì¼ì—는 ì†Œì œë¥¼ í•˜ê³ ëŒ€ê´€ë ¹ êµì‚¬ì„±í™©ì„ 보내드리는 ì†Œì œ ë° ë´‰ì†¡(奉é€)ì„ ë으로 마친다.
ìƒê¹€ìƒˆëŠ” 바다 ë°‘ì—ì„œ ê±´ì ¸ë‚´ì–´ 깨ë—ì´ ì”»ì–´ í–‡ë³•ì— ë§ë ¤ 약으로 ì“°ëŠ”ë° ì‹¤ëª¨ì–‘ì´ë‚˜ ë„“ì€ ì¡°ê°ìœ¼ë¡œ ì°ì–´ ìƒê²ƒìœ¼ë¡œ 쓴다. 편í‰í•œ ë 모양으로서 ë°”ê¹¥ë©´ì€ ë‚¨ê°ˆìƒ‰ì´ë‚˜ í‘ê°ˆìƒ‰ì„ ë ê³ ì¤‘ì•™ë¶€ëŠ” ë‘ê»ê³ , 가장ìžë¦¬ëŠ” ì–‡ê³ íŒŒìƒì„ ì´ë£¨ë©° 질기다. ë°”ê¹¥ë©´ì€ í°ê°€ë£¨ê°€ ë®í˜€ 있다. 냄새가 조금 ë¹„ë¦¬ê³ ë§›ì„ ì§œë©° 달다.
ë¬¼ì´ ë¹ ì§€ë©´ 해수욕장ì—ì„œ 차가운 용천수가 솟아난다. ëŒë‹´ìœ¼ë¡œ ë‘˜ëŸ¬ì‹¸ì¸ ì´ ìƒ˜ë¬¼ì€ ëª¸ì„ ì”»ëŠ” ê²ƒì€ ë¬¼ë¡ ì‹ìˆ˜ë¡œë„ ì´ìš©ëœë‹¤. 백사장 뒤로 소나무숲과 ì ì‹ìž ì²ì†Œë…„ìˆ˜ë ¨ìž¥ì´ ë§ˆë ¨ë˜ì–´ 있어 회사나 ê°ì¢… 단체 ëª¨ìž„ìž¥ì†Œë¡œë„ ë§Žì´ ì´ìš©ë˜ê³ 있다.
아가미구ë©ì€ 양쪽 다 아가미뚜껑 바로 ë’¤ì— ëš«ë ¤ ìžˆê³ ë„“ë‹¤. 아가미갈퀴는 ìž‘ì€ ëŒê¸°ì²˜ëŸ¼ ìƒê²¼ìœ¼ë©° ì§§ê³ ê·¸ 수가 ì 다. ìž…ìˆ˜ì—¼ì€ ì—†ë‹¤. 등지ëŠëŸ¬ë¯¸ëŠ” 배지ëŠëŸ¬ë¯¸ë³´ë‹¤ ë’¤ì— ë¶™ìœ¼ë©° 삼ê°í˜• 모양으로 바깥 가장ìžë¦¬ëŠ” ê±°ì˜ ì§ì„ ì´ë‹¤. 뒷지ëŠëŸ¬ë¯¸ì˜ 모양과 í¬ê¸°ëŠ” 등지ëŠëŸ¬ë¯¸ì™€ ë¹„ìŠ·í•˜ê³ ë°”ê¹¥ 가장ìžë¦¬ëŠ” 밖으로 둥글다. 꼬리지ëŠëŸ¬ë¯¸ëŠ” ê¹Šì´ ê°ˆë¼ì§€ê³ ëì´ ë‚ ì¹´ë¡ë‹¤.
'프ë¼íŽ˜'란 프랑스어로 'ì–¼ìŒìœ¼ë¡œ 차게 ì‹ížˆë‹¤'ë¼ëŠ” ì˜ë¯¸ì´ë‹¤. í¬ëŸ¬ì‹œë“œ ì•„ì´ìŠ¤(잘게 부순 ì–¼ìŒ)를 채운 글ë¼ìŠ¤ì— ìˆ ì„ ë”°ë¥´ê³ ì°¨ê²Œ ì‹ížŒ ìŠ¤íƒ€ì¼ ë˜ëŠ” í¬ëŸ¬ì‹œë“œ ì•„ì´ìŠ¤ì™€ ìˆ ì„ ìž˜ í”ë“ í›„ ì–¼ìŒì±„ 글ë¼ìŠ¤ì— 따르는 스타ì¼ì„ 가리킨다. '민트 프ë¼íŽ˜'는 í¬ë ˜ ë“œ ë§íŠ¸(그린)ë§Œì„ ì‚¬ìš©í•´ ë§Œë“ ì¹µí…Œì¼ë¡œ 프ë¼íŽ˜ 중ì—ì„œë„ ê°€ìž¥ ì¸ê¸° 있는 칵테ì¼ì´ë‹¤. ë¯¼íŠ¸ì˜ ë§›ê³¼ ìƒ‰ì´ ì²ëŸ‰ê°ì„ ë”í•´ì„œ ì—¬ë¦„ì² ì‹í›„ 칵테ì¼ë¡œ 가장 ì 합하다. í¬ë ˜ ë“œ ë§íŠ¸(그린) ì™¸ì— ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ë¦¬íì–´ë„ í”„ë¼íŽ˜ë¡œ ë§ˆì‹œê³ ìžˆë‹¤. í¬ëŸ¬ì‹œë“œ ì•„ì´ìŠ¤(잘게 부순 ì–¼ìŒ)를 채운 글ë¼ìŠ¤ì— í¬ë ˜ ë“œ ë§íŠ¸(그린) 1~1½온스를 따른 ë‹¤ìŒ ì²´ë¦¬ì™€ 민트 잎으로 장ì‹í•˜ê³ 빨대를 꽂는다.
ë´‰í† ë¬´ë¤ì€ 대체로 4세기경 í‰ì–‘ 지ì—ì—ì„œ ë¨¼ì € 출현하였으나, ê³ êµ¬ë ¤ê°€ í‰ì–‘으로 천ë„í•œ 5세기 ì „ë°˜ ì´í›„ì—는 지안 지ì—ê³¼ í‰ì–‘ 지ì—ì„ ê°€ë¦´ 것 ì—†ì´ ê³ êµ¬ë ¤ ì§€ë°°ì¸µì˜ ì£¼ëœ ë¬˜ì œê°€ ëœ ê³ êµ¬ë ¤ í›„ê¸°ì˜ ëŒ€í‘œì ë¬´ë¤ ì–‘ì‹ì´ë‹¤. ì´ ë¬´ë¤ì˜ 가장 í° íŠ¹ì§•ì€ ë§¤ìž¥ 주체 시설로서 지ìƒì´ë‚˜ ë°˜ì§€í•˜ì— ë„길[羨é“]ì´ ë”¸ë¦° ëŒë°©[石室]ì„ ë§Œë“¤ê³ ê·¸ ìœ„ì— ëŒì´ ì•„ë‹Œ í™ì„ ë®ì—ˆë‹¤ëŠ” ì ì¸ë°, ì´ëŸ¬í•œ 축조 ë°©ì‹ì€ ìž¬ëž˜ì˜ ëŒë¬´ì§€ë¬´ë¤ê³¼ëŠ” ìƒë‹¹í•œ ì°¨ì´ë¥¼ ë³´ì´ê³ 있다.
중êµì—ì„œ ë¶ë°© ìœ ëª©ë¯¼ì¡±ì˜ ì¹¨ê³µì„ ë§‰ê¸° 위해 ì„±ë²½ì„ ìŒ“ê¸° 시작한 ê²ƒì€ ì¶˜ì¶”ì „êµì‹œëŒ€ë¡œê¹Œì§€ 거슬러 올ë¼ê°„다. ì¶˜ì¶”ì‹œëŒ€ì˜ ì œ(齊)ã†ì´ˆ(楚), ì „êµì‹œëŒ€ì˜ ì—°(燕)ã†ì¡°(趙)ã†ì§„(秦) ë“±ì´ ìœ ëª©ë¯¼ì¡±ê³¼ì˜ ì ‘ê²½ì— ì„±ë²½ì„ ìŒ“ì•„ ì¹¨ê³µì— ëŒ€ë¹„í–ˆë‹¤.
ë©´ì ì€ 231㎢ì´ë‹¤. 1968ë…„ 10ì›” 2ì¼ì— êµë¦½ê³µì›ìœ¼ë¡œ ì§€ì •ë˜ì—ˆê³ , 1978ë…„ 3ì›” 27ì¼ì— 범위가 확장ë˜ì—ˆë‹¤. 1980ë…„ì—는 UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization:êµì œì—°í•©êµìœ¡ê³¼í•™ë¬¸í™”기구)ì— ì˜í•´ 세계ìžì—°ìœ 산으로, 1983ë…„ 지구ìƒíƒœê³„보존지ì—으로 ì§€ì •ë˜ì—ˆë‹¤.
규모는 그리 í¬ì§€ 않으나 나무와 ë¬¼ì´ í’ë¶€í•˜ê³ í™”ê°•ì•”ì˜ í’화로 ì¸í•œ ê¸°ì•”ì ˆë²½ì´ ë§Žë‹¤. ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ ì‚°ì •ìœ¼ë¡œë¶€í„° 남쪽으로 ã„·ìží˜•ì„ ì´ë£¨ëŠ” ê¸ˆì •ì‚°ì„±(金井山城:사ì 215)ì´ ìžˆëŠ”ë°, ì„±ì€ ì‚¼êµì‹œëŒ€ì— 축성ë˜ì—ˆìœ¼ë©° í•œêµ ì˜› 산성 중 규모가 웅대한 것으로 ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤.
ì—사ì 으로 ì´ ì§€ì—ì€ ë§ˆì‚¬ì´ì¡±, í‚¤ì¿ ìœ ì¡±ì˜ ê±°ì£¼ì§€ì˜€ë‹¤. ë„ì‹œë¡œì„œì˜ ë‚˜ì´ë¡œë¹„ì˜ ì—사는 90ë…„ ì •ë„ë°–ì— ì•ˆ ëœë‹¤. ì¸ë„ì–‘ ì—°ì•ˆì˜ ëª¸ë°”ì‚¬ì—ì„œ ìš°ê°„ë‹¤ì˜ ë¹…í† ë¦¬ì•„í˜¸ ì—°ì•ˆì„ ì—°ê²°í•˜ëŠ” ì² ë„ê±´ì„¤ì„ ìœ„í•´ 1896ë…„ ì´ê³³ì— ì „ì§„ê¸°ì§€ê°€ 설치ë˜ì—ˆë‹¤. 1899ë…„ 나ì´ë¡œë¹„까지 ì² ë„ë¶€ì„¤ì´ ì™„ê³µë˜ì—ˆê³ ê·¸ 후ì—ë„ ê¸°ì§€ë¡œì„œì˜ ì¤‘ìš”í•œ 위치를 차지하여, ì§€ë°©ì˜ í–‰ì •ê¸°ê´€ë“¤ë„ ë§ˆì°¨ì½”ìŠ¤ë¡œë¶€í„° ì´ê³³ìœ¼ë¡œ 옮겨졌다. ê¸°í›„ì˜ ì¾Œì 함과 놀ì´í„°ì¶”천 ì›í™œí•´ì§„ êµí†µì¡°ê±´ ë•Œë¬¸ì— ë°±ì¸ ìž…ì‹ìž(å…¥æ¤è€…)ë“¤ì€ ë‚˜ì´ë¡œë¹„를 중심으로 ‘화ì´íŠ¸ 하ì¼ëžœë“œâ€™ë¼ëŠ” 광대한 지ì—ì„ í˜•ì„±í•˜ì—¬, ë™ì•„í”„ë¦¬ì¹´ì˜ ì¤‘ì‹¬ì 대ë„ì‹œë¡œì„œì˜ ì§€ìœ„ë¥¼ 확립하였다. ì¼€ëƒì˜ ì •ì¹˜ 중심지ì´ê³ í†µì‹ Â·ìƒê³µ ë° í•™ìˆ Â·ë¬¸í™”ì˜ ì¤‘ì‹¬ì§€ì´ê¸°ë„ í•œ ì´ ë„ì‹œì—는 ì¼€ëƒ ì •ë¶€ì˜ ê°ì¢… 건축물 ì™¸ì— 1967년까지는 ë™ì•„프리카 ê³µë™(EACSO)ì˜ ë³¸ë¶€ê°€ 있어서 ë™ì•„프리카 지ì—ì˜ ê²½ì œ 중심지ì ì§€ìœ„ì— ìžˆì—ˆë‹¤. 그후 ë™ì•„프리카 ê³µë™ ì„œë¹„ìŠ¤ê¸°êµ¬ê°€ ë™ì•„프리카 ë©”ì´ì €ì‚¬ì´íŠ¸ ê³µë™ì²´ë¡œ 개편ë˜ì–´ ì§€ê¸ˆì€ ë™ì•„프리카 ì² ë„공사와 ë™ì•„프리카 í•ê³µê³µì‚¬ 본사만 남아 있다. 그러나 기후가 ì„œëŠ˜í•˜ê³ ìƒì¾Œí•œë°ë‹¤ê°€ êµì œí•ê³µë„ 발달ë˜ì—ˆê¸° ë•Œë¬¸ì— ì™¸êµì˜ 기업과 ë¬¸í™”ì‹œì„¤ì´ ë§Žê³ , ê°ì¢… êµì œíšŒì˜ê°€ 열린다. ë˜ ë™ì•„í”„ë¦¬ì¹´ëŒ€í•™ì˜ ì¼ë¶€, 코리ëˆë°•ë¬¼ê´€, 기타 êµë¦½ì˜ ê°ì¢… êµìœ¡Â·ë¬¸í™”·사회 ì‹œì„¤ë„ ìžˆë‹¤.